坦桑尼亚

米金达尼的哈伊卡塔阿拉伯古井，由阿拉伯移民于1545年开凿，其井水曾用于灌溉他们种植的椰子树；1895年德国人曾取用此井水用于建筑施工，1949年英国人环绕水井砌筑了围墙。该井水不含盐分，水井也曾用于举行礼拜或仪式，据信水井边树木中栖息的甲虫与蛇守护着此井。

“此井由阿拉伯人于1545年开凿，井水曾用于浇灌阿拉伯人抵达米金达尼时所种植的椰子树。” 博物馆原文 — nmt.go.tz ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 埃莱奥诺拉·迪·托莱多与儿子乔瓦尼的肖像 欧洲 · 约1545年

自斯瓦希里语译出：当地通称此地为“manyongeo”，这处位于松盖镇内的历史遗址，是66位马吉马吉战争英雄被德国人处以绞刑的地点（据现场铭牌记载，为1906年2月27日）。该地已成为松盖及更广泛的鲁伍马区民众的纪念之所——当地居民曾在此聚集，目睹他们的祖辈、父辈、叔伯及其他亲属被处决——马吉马吉战争纪念馆保存了当年绞刑所用绳索／绞索的一段，战士们的合葬墓（kaburi la halaiki）亦为该纪念地的一部分。

“此地更为人所知的是“manyongeo”之称，是一处著名而具有历史意义的地点，进入松盖市内即到达此地，此处自殖民时代起便已被使用，亦是66位马吉马吉战争期间参战英雄被处以绞刑之地。” 博物馆原文 — nmt.go.tz ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 穿衬衣的女子 欧洲 · 1906年

自斯瓦希里语译出：乌呼鲁（自由）火炬原件，即广为人知的“联合火炬”，于1964年至1979年间传递；该火炬于1979年12月9日移交至阿鲁沙的阿鲁沙宣言博物馆，现藏于此（陈列于玻璃展柜中）。

“乌呼鲁火炬原件，即著名的“联合火炬”，自1964年起至1979年传递。火炬于1979年12月9日移交阿鲁沙宣言博物馆。” 博物馆原文 — nmt.go.tz ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 《炉膛（Feuerstätte）》 欧洲 · 1968–1974

自斯瓦希里语译出：马吉马吉纪念博物馆是坦桑尼亚唯一一座保存马吉马吉战争历史及相关真实原始武器与工具的博物馆，馆藏包括盾牌（ngao/vikopa）、战斧（shoka za vita/vinjenje）、棍棒（vilabu/vibonga）和长矛（mikuki/migoha）。馆内还保存有1906年2月27日被处决的战士的真实原始照片，以及松盖阿集体墓地、松盖阿酋长墓和松盖阿处决马吉马吉战士的刑场等历史遗址。

“马吉马吉战争纪念博物馆是坦桑尼亚唯一一座保存该战争历史以及部分马吉马吉战争期间使用过的真实原始武器与工具的博物馆，馆藏包括盾牌（ngao/vikopa）、战斧（shoka za vita/vinjenje）、棍棒（vilabu/vibonga）和长矛（mikuki/migoha）。” 博物馆原文 — nmt.go.tz ↗ · 引文已与实时页面核验

自斯瓦希里语译出：「巴布鲁蒂」是一只巨型阿尔达布拉象龟，估计年龄超过150岁，1920年代初期与另外两只来自澳大利亚的象龟一同被带至阿鲁沙。它是阿鲁沙国家自然历史博物馆的活体明星，游客前来参观、拍照并进一步了解相关信息。

“巨型阿尔达布拉象龟巴布鲁蒂，于1920年代初期与另外两只来自澳大利亚的象龟一同被带至阿鲁沙。” 博物馆原文 — nmt.go.tz ↗ · 引文已与实时页面核验

自斯瓦希里语译出：松盖马吉马吉战争纪念馆院外的昌达马利山洞穴，曾被马吉马吉战争领袖恩杜纳·松盖·姆巴诺作为藏身之地加以利用；从洞穴上方他可坐下远眺，监视敌军的动向。传统仪式历来在此举行，至今仍延续；相传该处栖有一条源自战争时期的大蛇。德国人未能攻入此处以俘获马吉马吉战士，此地即为其中之一。

“昌达马利山洞穴是马吉马吉战争领袖恩杜纳·松盖·姆巴诺加以策略性使用的地点之一。” 博物馆原文 — nmt.go.tz ↗ · 引文已与实时页面核验