立陶宛

译自立陶宛文：一件灵布型驯鹿角斧，2014年在帕鲁佩（比尔扎伊区）偶然发现。据博物馆所述，此器至今仍是东波罗的海地区最古老的角制品。年代约公元前11,145–11,045年（晚旧石器时代）；藏品编号EM 2780。由发现地块所有者维利乌斯·文丘纳斯捐赠。

“译自立陶宛文：2014年在比尔扎伊区涅穆内利奥·拉德维利什基斯乡帕鲁佩村偶然发现的这件角斧，至今仍是东波罗的海地区最古老的角制品。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

译自立陶宛文：一串由25枚驼鹿牙和2枚野猪牙组成的项链，曾装饰着葬于唐卡尼斯（2号墓）的一位萨满的头部。墓中共出土57枚牙质护身符，对称地覆盖于死者身上——置于眼部，塞入耳、鼻、口中——旁有一座由劈开的石块堆成、撒有红赭石的象征性火塘。属中石器时代，约公元前6,377–6,221年；1982年由考古学家阿多马斯·布特里马斯发掘；藏品编号EM 2248:343。

“译自立陶宛文：一串由25枚驼鹿牙与2枚野猪牙组成的项链，曾装饰着这位萨满的头部。墓中共出土57枚牙质护身符。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 卵石神像 近东 · 比布鲁斯，新石器时代（公元前9000—前4000年）

译自立陶宛语：一件长约两米的黑桤木柱，顶部雕有人头，是新石器时代罕见的具象艺术作品。出土于什文托亚2号古遗址，年代约为公元前3500年，1969年由考古学家里穆捷·里曼捷涅发掘，编号 EM 2135:167。

“柱体上部雕有人头。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 阿雷尼-1遗址出土皮鞋（世界上最古老的鞋） 近东 · 铜石并用时代，约公元前3600–3500年

自立陶宛语译出：圆形琥珀圆盘护身符，饰以十字纹，博物馆称其为最古老的太阳符号。出自达克塔里什凯5号古代遗址，年代约公元前3100—前2900年，1987年由考古学家阿多马斯·布特里马斯发掘，编号EM 2245:2804。

“圆盘饰以十字纹。这是最古老的太阳符号。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 留有建造者手印的砖 近东 · 约公元前3000年（早期青铜时代）

译自立陶宛语：一根骨制礼仪杖，杖首雕有幼驼鹿头像，是什文托吉遗址群久负盛名的石器时代发现之一。出自什文托吉4号遗址，年代约为公元前3000年，材质为骨；1989年由考古学家里穆捷·里曼捷涅主持发掘；藏品编号 EM 2136:160。该博物馆在老军械库考古展厅中将其列为最重要的石器时代发现之一。

“由考古学家里穆捷·里曼捷涅于1989年主持发掘。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 留有建造者手印的砖 近东 · 约公元前3000年（早期青铜时代）

译自立陶宛语：一艘长约六米的橡木独木舟，两端均呈尖削状，其中一侧曾以钻孔方式修补加固。出土于什文托亚58号古遗址，年代约为公元前2800–2700年，2015年由考古人员调查发现。

“独木舟两端均为尖削状，一侧船舷曾以钻孔方式修补加固。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 尼尼微陶瓶 近东 · 公元前第三千纪前半叶

译自立陶宛语：一批燧石与舟形石质战斧及刃器窖藏，1961年于阿利图斯区诺鲁奈村挖掘采沙场时出土，出土深度为2米，发现者为斯塔西斯·克里乌科尼斯。年代约为公元前2600—2400年；藏品编号 EM 1990:1–9。

“这批窖藏由燧石质与舟形战斧、刃器组成，1961年于阿利图斯区诺鲁奈村挖沙场发掘时出土，深度2米。发现者为斯塔西斯·克里乌科尼斯。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 独角兽与八铭文印章 南亚 · 公元前3千年

一册合订本报纸，内含1898年《瓦尔帕斯》第6期，刊有温卡斯·库迪尔卡的诗作《Tautiška giesmė》（后成为立陶宛国歌）的首次刊印。《瓦尔帕斯》出版于俄罗斯帝国统治下立陶宛书报禁令时期；这份文学、政治与科学月刊在蒂尔西特编辑出版，再偷运过境进入立陶宛。现藏于库迪尔科斯瑙梅斯蒂斯温卡斯·库迪尔卡博物馆（立陶宛国家博物馆分馆）。

“在此合订本报纸中，订有1898年《瓦尔帕斯》第6期，其中首次刊印了温卡斯·库迪尔卡的诗作《Tautiška giesmė》，该诗后成为立陶宛国歌。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 胡安·卡洛斯·穆尼奥斯先生肖像 美洲与大洋洲 · 1899年

译自立陶宛文：一件近70厘米高的圣体匣，由卡齐斯·瓦尔内利斯设计。他更以欧普艺术大师闻名，而非教会艺术创作者；博物馆称这或许是其教会艺术工作室在立陶宛仅存的同类作品。作品创作于1957年，专为美国康涅狄格州帕特南的圣母无染原罪修女会小教堂而作，其室内设计亦出自瓦尔内利斯之手。此为卡齐斯·瓦尔内利斯故居博物馆（立陶宛国家博物馆分馆）最新的藏品，于2024年自美国运抵。

“译自立陶宛文：卡齐斯·瓦尔内利斯故居博物馆藏品的最新展品——一件由卡齐斯·瓦尔内利斯设计的特殊教会艺术作品——一座近70厘米高的圣体匣，2024年自美国运抵。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 《北部组画》 美洲与大洋洲 · 1958年

自立陶宛语译出：1989年在格迪米纳斯城堡塔楼上飘扬的三色旗，现于立陶宛国家博物馆建馆170周年纪念之际在该塔展出。博物馆文字记述了该塔的旗帜历史：1919年1月1日寒夜，一行十名志愿者抵达格迪米纳斯山丘，其中三人将立陶宛三色旗升起于塔楼之上；数日后红军攻占维尔纽斯，旗帜被毁。自1988年起，三色旗永久飘扬于该山丘之上，每年的1月1日即立陶宛国旗日举行升旗仪式更换新旗。

“纪念立陶宛国家博物馆建馆170周年，格迪米纳斯城堡塔楼上展出了1989年曾在塔楼飘扬的三色旗。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 巨型乌贼（大王乌贼）模型 非洲 · 依据1991年标本制作

译自立陶宛语：此件文物是维尔纽斯古物博物馆——立陶宛首座公共博物馆，在尤斯塔希·蒂什凯维奇伯爵私人收藏的基础上建立——藏品序列的起点。在由阿多马斯·霍诺里斯·基尔科拉斯编纂的1858年博物馆展品目录中，此件编为第1号，命名为「凯尔纳韦所出佩尔库纳斯小雕像」。此物曾长期被视为前基督教时期雷神佩尔库纳斯的形象、立陶宛异教的象征；该馆如今将其归为一类实用构件，最有可能为灯具的一部分。在该馆建馆170周年之际，于老军械库作为该馆建馆首件展品展出。

“在由阿多马斯·霍诺里斯·基尔科拉斯编纂的1858年古物博物馆展品目录中，此件展品编列为第一号，并命名为「凯尔纳韦所出佩尔库纳斯小雕像」。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验

译自立陶宛语：2021年发掘城堡守将宅邸第一个地窖时出土的一枚戒指，该地窖在18世纪一场火灾中被掩埋。其形制与装饰与16世纪贵族及富庶市民所青睐的珐琅与乌银工艺珠宝相似。该戒指作为维尔纽斯城堡建筑群中城堡守将宅邸（Pilininko namas）——立陶宛国家博物馆分馆——的标志性展品，纪念立陶宛国家博物馆建馆170周年。

“戒指于2021年出土，发掘的是该建筑的第一个地窖，该地窖在18世纪一场火灾中被掩埋。其形制与装饰与16世纪贵族及富庶市民所喜爱的、饰有珐琅与乌银的珠宝制品相似。” 博物馆原文 — lnm.lt ↗ · 引文已与实时页面核验