墨西哥

译文（自西班牙文）：表现生与死双重性的面具：一面可见带有眼窝和牙齿的人类头骨，另一面为男子面孔。特拉蒂尔科中期前古典期作品。

“表现生—死双重性的面具。一面可见带有眼窝和牙齿的人类头骨，另一面为带有牙齿的男子面孔。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 奈斯-帕乌提-陶伊的木乃伊盖板与内棺 埃及与努比亚 · 第二十一王朝，公元前 969 年以前

中空陶俑，表现一名成年男子以柔术姿势双脚触及头部，下颌搁于双手之上，可见身体变形特征。出自前古典时期的特拉提洛村落。

“中空陶俑，表现一名成年男子以柔术姿势双脚触及头部，下颌搁于双手之上。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 奈斯-帕乌提-陶伊的木乃伊盖板与内棺 埃及与努比亚 · 第二十一王朝，公元前 969 年以前

韦韦特奥特尔神的人形小雕像，表现为一名赤裸、驼背的坐姿老者，背负一件圆锥形火盆，双臂置于膝上。出自墨西哥城库伊库伊尔科。

“韦韦特奥特尔神的人形小雕像。表现为一名赤裸的驼背老者，呈坐姿，背负一件圆锥形火盆。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 安提基特拉机械装置 希腊世界 · 公元前2世纪下半叶

韦韦特奥特尔神的实心人形小雕像；身体与火盆为手塑，头部为模制，表现为双腿交叉、双臂弯曲的坐姿。特奥蒂瓦坎，古典期。

“韦韦特奥特尔神的实心人形小雕像。其身体与火盆均为手塑，但头部为模制。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 《彼得罗阿萨宝藏》（Cloșca cu puii de aur，“金母鸡与金雏”） 欧洲 · 约公元5世纪中期埋藏

译自西班牙文：一件女性人形瓮，表现2J女神即诺奇卡瓦女神，跪坐，双手置于膝部，头饰上带有2J字形符号，可见牙齿修整，佩戴圆形耳饰、由球形与管状珠串成的单股项链，下着裙与凯奇克米特尔披肩。萨波特克，蒙特阿尔班。

“一件女性人形瓮，表现2J女神即诺奇卡瓦女神，跪坐，双手置于膝部，头饰上可见2J字形符号，可见牙齿修整，佩戴圆形耳饰，由球形与管状珠串成的单股项链，下着裙与凯奇克米特尔。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 青铜武士小雕像 欧洲 · 公元7—8世纪

译文（自西班牙文）：直壁筒形瓶，口部圆形，斜削口沿带中部凸棱；器身外壁以两格分别描绘两个风格化的人形立姿形象，双臂交叉，双腿分开，佩戴头饰，饰以面具、胸饰、臂环与踝环。玛雅，古典期晚期。

“瓶身平直，瓶底平整，口部圆形，斜削口沿带中部凸棱。瓶身外壁以两格描绘两个风格化的人形立姿形象，双臂交叉，双腿分开。佩戴头饰，饰以面具、胸饰、臂环与踝环。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 木制陷阱 欧洲 · 中世纪早期

矩形石碑，主图为羽蛇神自蛇口探出，上部有一方框，内刻字形符号“7 蜥蜴之眼”。出自莫雷洛斯州霍奇卡尔科，博物馆将其标注为托尔特克时期，后古典早期。

“矩形石碑，主图为羽蛇神自蛇口探出，上部有一方框，内刻字形符号“7 蜥蜴之眼”。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 《苦笋帖》卷 东亚 · 唐代，怀素（737–799）

一件人形镂空陶塑，所表现的人物头戴羽饰郊狼形头盔；据博物馆记载，其以铅釉陶模具制成。出自伊达尔戈州图拉的托尔特克作品。

“人形镂空小雕像，表现一位身披羽饰郊狼形头盔的人物。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 欧拉卢伊斯塔里墓地56号墓 欧洲 · 维京时代；入葬于1018年之后，11世纪早期

一件呈四足兽形的容器，具猴面，佩戴耳饰；器口位于头顶，尾部形成管状流；器身以橙、红、白、黑、棕等色彩绘圆形与曲线纹饰。瓦斯特克。

“容器呈四足兽形，具猴面，佩戴耳饰。器口位于头顶，呈圆形，边缘圆润。四足兽之尾为器之流部，呈管状。器身以橙、红、白、黑、棕色绘圆形与曲线纹饰。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 桑乔一世十字架 欧洲 · 1213年

一件动物形烟斗，锥筒形器身置于两个实心锥形支座之上，钵部为筒形，口缘呈圆形；贴塑一人面作为装饰，眉毛呈拱形，双目闭合，鼻梁平直，口部半开，耳垂穿孔。西墨西哥，后古典期晚期。

“动物形烟斗，器身为锥筒形，钵部下方有两个实心锥形支座；钵部呈筒形，口部圆形，口缘圆润。作为装饰，贴塑一人面，眉呈拱形，眼闭合，鼻平直，口半开，耳垂穿孔。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 伊费头像 非洲 · 1300年至15世纪初

一件表现风神埃赫卡特的雕像，身体前弯，头部前倾，双腿弯曲，腰系腰布（maxtlatl），口含鸟喙形口衔面具。出自埃卡特佩克。

“雕像，表现风神埃赫卡特。其身体前弯，头部前倾，双腿弯曲。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 弗罗茨瓦夫美圣母 欧洲 · 约1390年

译文（自西班牙文）：以石材雕刻的水神形象；面部颧骨处有瘢痕纹饰，佩戴带状羽冠，背面刻有人形与铭文符号。墨西卡。

“以石材雕刻的水神形象。面部颧骨处有瘢痕纹饰，佩戴带状羽冠。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 弗罗茨瓦夫美圣母 欧洲 · 约1390年

带盖石匣，匣身、底座与底板皆为直壁；内壁刻有数字与字形符号“5 蛇”，盖面刻“11 燧石”，两侧饰有成对的五点纹。展品目录以其所有者墨西卡统治者蒙特祖马二世命名；出自特斯科科。

“带盖石匣，匣身、底座与底板皆为直壁。内壁刻数字与字形符号“5 蛇”，盖面刻“11 燧石”。两侧饰有成对的五点纹。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 弗罗茨瓦夫美圣母 欧洲 · 约1390年

一件人形雕塑，表现西佩·托特克——“吾主剥皮者”——的头部；头顶设一柄，底部有一圆柱形榫。墨西卡。

“人形雕塑，表现西佩·托特克——“吾主剥皮者”——的头部。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 弗罗茨瓦夫美圣母 欧洲 · 约1390年

休乌特库特利（火神）的造像，呈坐姿，双臂交叠于膝前，双腿屈曲，牙齿有修整痕迹，胸部袒露，头戴冠饰。以玄武岩雕刻而成；出自墨西哥城大神庙。

“休乌特库特利（火神）的造像。其呈坐姿，双臂交叠于膝上，双腿屈曲。牙齿有修整痕迹，胸部袒露。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 弗罗茨瓦夫美圣母 欧洲 · 约1390年

译自西班牙文：一件人头像雕刻，所表现的男性人物被认定为索奇皮利，饰有蝴蝶形鼻饰（雅卡帕帕洛特尔）及带中央束带的羽毛耳饰。一件墨西卡石雕。

“一件人头像雕刻。所表现的男性人物被认定为索奇皮利，饰有蝴蝶形鼻饰（雅卡帕帕洛特尔）及带中央束带的羽毛耳饰。” 博物馆原文 — mna.inah.gob.mx ↗ · 引文已与实时页面核验

同一时刻 — 弗罗茨瓦夫美圣母 欧洲 · 约1390年